DES FILMS À L’ÉCOUTE DE NOTRE TEMPS
Ce documentaire raconte une histoire de
femmes algériennes et françaises qui se
rencontrent pour que cessent les massacres
en Algérie.
This documentary relates the encounter
between Algerian and French women who
join together for the end of massacres in
Algeria.
femmes algériennes et françaises qui se
rencontrent pour que cessent les massacres
en Algérie.
This documentary relates the encounter
between Algerian and French women who
join together for the end of massacres in
Algeria.
AUTEUR / REALISATEUR : JEAN-CLAUDE POIRSON
DUREE / FORMAT: 52’ ET 26’ COULEUR 4/3
VERSION ORIGINALE : FRANCAISE
PRODUCTION : © 1998 HUMAN DOORS
COPRODUCTION HUMAN DOORS / FRANCE 3
DISTRIBUTION : HUMAN DOORS
DUREE / FORMAT: 52’ ET 26’ COULEUR 4/3
VERSION ORIGINALE : FRANCAISE
PRODUCTION : © 1998 HUMAN DOORS
COPRODUCTION HUMAN DOORS / FRANCE 3
DISTRIBUTION : HUMAN DOORS
FEMMES POUR L’ALGÉRIEDOCUMENTAIRE
Avec une formidable énergie, Suzel, Fatiha et d’autres femmes ont décidé d’interpeller le monde sur “cette guerre sans nom”, jusqu’au retour de la paix dans ce pays. De Strasbourg à Mulhouse, en passant par Colmar, elles déclenchent soutien et admiration des populations locales.
Ce sont elles qui donnent le ton et le point de vue de ce documentaire, contribuant ainsi à une meilleure compréhension de la situation tragique que vit l’Algérie et des moyens mis en oeuvre pour la sortir de son isolement.
WOMEN’S PLEA FOR PEACE IN ALGERIADOCUMENTARY
With an extraordinary energy, Suzel, Fatiha and other women investigate and try to understand this faceless violence. They undertake the decision to demonstrate publically until there’s peace in Algeria. Strasbourg, Mulhouse, Colmar and other towns reply to their call for peace and join the movement with the local population’s support. These women are the voice(s) and the point of view of this film, they contribute to a greater understanding of the tragedy in Algeria and the huge efforts to free this country and her people from isolation.
